Esce dai confini siciliani la secolare (e mai risolta) disputa linguistica fra i fautori dell’arancino maschio e quelli dell’arancina femmina. A dare risalto a quella che senza enfasi viene definita “la madre di tutte le battaglie siciliane” è addirittura la Bbc, che sul proprio sito dedicato ai viaggi riapre l’annosa questione affrontata in passato anche dall’Accademia della Crusca. Con grande stupore del pubblico inglese, “questo iconico piatto siciliano è stato una fonte sorprendente di conflitto all’interno dell’isola”. Viene così ricostruito il fenomeno per spiegare quella rivalità tra Catania e Palermo che oltre lo Stretto è palpabile nell’aria: “Mentre quelli che vivono sul lato orientale dell’isola usano il maschile arancino (arancini quando è plurale), i residenti del lato occidentale sostengono la forma femminile, arancina (arancine quando è plurale)”.
